首页 > > DNF经典怀旧第209期:DNF公测前的黑历史翻译

DNF经典怀旧第209期:DNF公测前的黑历史翻译

发布时间:2018年01月11日 10:55 来源:开机123游戏资讯

DNF 经典怀旧第 209 期:DNF 公测前的黑历史翻译

兔玩网 刚刚

【前言】

说真的,没想到 DNF 公测前的剧情简直是一堆一堆的黑历史啊

【来吐个槽吧】

首先是新手村,当时的是翻译可不是艾尔文防线,而且 ... 伊文加德 ...

然后先来看看赛丽娅的初设 ....

本是 "Arad ( 阿拉德 ) " 王国贵族身份的她,因守护之石 "Dark Of Opsaders Moor" 的失败,使得父亲 " 恩利 " 的身体发生变异,导致意志崩溃,一直被 " 卡瓒 " 所利用。Arad 整个大陆也被可怕的 "The Aerattenth Sign" 之光笼罩着,Arad 的人民一直遭受着被称做毁灭之王—— " 卡瓒 " 的折磨。为了拯救 Arad 大陆的所有人民和自己的父亲,她必须寻找控制住 "Dark Of Opsaders Moor" 神石的力量的勇士们,消灭 " 卡瓒 ",让 Arad 大陆获得重生。为了帮助 Arad 大陆的所有勇士们更好的战斗,和铁匠大叔一直生活在 " 被遗忘的小镇 " ——伊文加德。

也就是说,在原设里,塞丽亚是个小公举 ( 误 ) ,然后卡赞最初的设定是幕后大 BOSS...EMMMM

那么问题来了,初版赛丽亚的原画也不像个是公主啊 ....

林纳斯和土罐就真是普通 NPC,完全没有什么背景,而且貌似初版罐子翻过来是叫修真罐

连接了恒东以南的所有城市,这就是印度古城——玛雅之城。几千年来的古城也少不了被卡瓒所摧残,但是玛雅之城的中心地带一直是供居民和来自外地的勇士们贸易的场所。

没错 ! 初版的赫顿玛尔其实是印度古城玛雅 ! 所以为什么你个印度古城叫玛雅 !?

然后来说说一群人与现在不同的地方,初版阿尔伯特是负责觉醒任务的,所以也没有什么特别臭屁的设定,不过初版就己经决定要觉醒了 ? 博肯是个普通战士,还不是密探头子。

然后风振 ... 是从中国来的拳师 ( 噗 ) ,因为对卡赞的恶行感到愤怒而留在了玛雅 ( 再噗 ) 。卡妮娜倒没啥变化,还是一个家里需要小钱钱的杂货商人。

然后凯丽 ... 来到玛雅都几百年了 ( 老太婆你好 ~ ) ,所以那个时期天界人和阿拉德人的寿命设定都不一样的吗 ...

索西雅基本没变化,就不多说了,酒馆继续开 ~

辛达原本身身高是正常人,只是受到了异变的影响才变得矮小。

接下来就是我们的初版主角,GSD! 当年的四剑圣是 GSD,卢克希,班图之王,还有吉格大佬 !

然后与这四剑圣战斗也不是希洛克,而是冷龙之王 ! 冷龙之王是谁呢 ~

emmmm,波罗丁你换称号啦 ?

然后四剑圣研究鬼手时被卡赞阴了一把,卢克希死杀,班图莫名死于悲鸣,吉格换了种方式被鬼神拉入地下,GSD 也失去了行走的能力。

所以一开始的 GSD 不是坐在那,而是真的不能移动啊 .....

哥布林没变化,就不多提啦 ~

接下来是西海岸的居民们,emmm,初版这里叫北域海湾 .... 嗯,北海岸 ?

罗莉安的初设是能与莎兰平分秋色的法爷,然后魔法还分成了白魔法与黑魔法,嗯 ... 最终幻想的设定 ?

卡坤就惨了点,初设他爹死在了光之城主手中,在西海岸努力修炼试图为父报仇,不过喜欢赛丽亚这设定一直没变过 ...

接下来欢迎我们的两位欧洲人,罗杰与达芙妮 ! 两人都是从欧洲过来的宝石工匠,而且还是叔叔与侄女的关系 ....

然后 .... 我了个去莎兰的初版是己经结婚的人妻了吗 !? 她的丈夫被卡赞控制,而她自己又是黑魔法神官 ( 游戏王吗 ) ,没法救,于是开始转行研究白魔法 ...

最后让我们来说说奥菲利亚。

一开始的使徒罗特斯并不是使徒,而是卡赞的手下巨大章鱼怪,还在奥菲利亚的家乡成立了一个 GBL 教 !

对你没看错 !GBL 教一开始就真是的个 X 教啊 ! 才不是什么被控制的啊 !

而且最开始罗特斯控制人并不是自己的能力,还要靠那个 GBL 面具与 GBL 教服才能控制人 ... 罗特斯你的初设水神贝伽尔是有多弱 ....

接下来阿法利亚营地也并不是因为和暗精灵有冲突才成立的,而是因为 ... 这里是通向悲鸣的唯一通路 ...

原设中,悲鸣其实是通向地狱的门户,而守门人是 ... 西岚 ....

凯恩表示很开心,有人来帮我守门了真棒 ( 笑 ) 。西岚初设 30 年前就死在了悲鸣 ....

【吐槽】

现在这堆剧情全是黑历史,所以看看就好,其中不少问题是因为当时没有官方翻译,而私人翻译又各个版本都不一样 ...

总之,初版剧情里就是一个很简单的冒险家救世界的故事,与现在各种阴谋什么的毫无关系,最后 BOSS 己经确实是卡赞了 ...

你别说,在那个时候其实这剧情蛮王道的 ....


兔玩网
原网页已经由 ZAKER 转码排版 查看原文
最新评论

【前言】

说真的,没想到 DNF 公测前的剧情简直是一堆一堆的黑历史啊

【来吐个槽吧】

首先是新手村,当时的是翻译可不是艾尔文防线,而且 ... 伊文加德 ...

然后先来看看赛丽娅的初设 ....

本是 "Arad ( 阿拉德 ) " 王国贵族身份的她,因守护之石 "Dark Of Opsaders Moor" 的失败,使得父亲 " 恩利 " 的身体发生变异,导致意志崩溃,一直被 " 卡瓒 " 所利用。Arad 整个大陆也被可怕的 "The Aerattenth Sign" 之光笼罩着,Arad 的人民一直遭受着被称做毁灭之王—— " 卡瓒 " 的折磨。为了拯救 Arad 大陆的所有人民和自己的父亲,她必须寻找控制住 "Dark Of Opsaders Moor" 神石的力量的勇士们,消灭 " 卡瓒 ",让 Arad 大陆获得重生。为了帮助 Arad 大陆的所有勇士们更好的战斗,和铁匠大叔一直生活在 " 被遗忘的小镇 " ——伊文加德。

也就是说,在原设里,塞丽亚是个小公举 ( 误 ) ,然后卡赞最初的设定是幕后大 BOSS...EMMMM

那么问题来了,初版赛丽亚的原画也不像个是公主啊 ....

林纳斯和土罐就真是普通 NPC,完全没有什么背景,而且貌似初版罐子翻过来是叫修真罐

连接了恒东以南的所有城市,这就是印度古城——玛雅之城。几千年来的古城也少不了被卡瓒所摧残,但是玛雅之城的中心地带一直是供居民和来自外地的勇士们贸易的场所。

没错 ! 初版的赫顿玛尔其实是印度古城玛雅 ! 所以为什么你个印度古城叫玛雅 !?

然后来说说一群人与现在不同的地方,初版阿尔伯特是负责觉醒任务的,所以也没有什么特别臭屁的设定,不过初版就己经决定要觉醒了 ? 博肯是个普通战士,还不是密探头子。

然后风振 ... 是从中国来的拳师 ( 噗 ) ,因为对卡赞的恶行感到愤怒而留在了玛雅 ( 再噗 ) 。卡妮娜倒没啥变化,还是一个家里需要小钱钱的杂货商人。

然后凯丽 ... 来到玛雅都几百年了 ( 老太婆你好 ~ ) ,所以那个时期天界人和阿拉德人的寿命设定都不一样的吗 ...

索西雅基本没变化,就不多说了,酒馆继续开 ~

辛达原本身身高是正常人,只是受到了异变的影响才变得矮小。

接下来就是我们的初版主角,GSD! 当年的四剑圣是 GSD,卢克希,班图之王,还有吉格大佬 !

然后与这四剑圣战斗也不是希洛克,而是冷龙之王 ! 冷龙之王是谁呢 ~

emmmm,波罗丁你换称号啦 ?

然后四剑圣研究鬼手时被卡赞阴了一把,卢克希死杀,班图莫名死于悲鸣,吉格换了种方式被鬼神拉入地下,GSD 也失去了行走的能力。

所以一开始的 GSD 不是坐在那,而是真的不能移动啊 .....

哥布林没变化,就不多提啦 ~

接下来是西海岸的居民们,emmm,初版这里叫北域海湾 .... 嗯,北海岸 ?

罗莉安的初设是能与莎兰平分秋色的法爷,然后魔法还分成了白魔法与黑魔法,嗯 ... 最终幻想的设定 ?

卡坤就惨了点,初设他爹死在了光之城主手中,在西海岸努力修炼试图为父报仇,不过喜欢赛丽亚这设定一直没变过 ...

接下来欢迎我们的两位欧洲人,罗杰与达芙妮 ! 两人都是从欧洲过来的宝石工匠,而且还是叔叔与侄女的关系 ....

然后 .... 我了个去莎兰的初版是己经结婚的人妻了吗 !? 她的丈夫被卡赞控制,而她自己又是黑魔法神官 ( 游戏王吗 ) ,没法救,于是开始转行研究白魔法 ...

最后让我们来说说奥菲利亚。

一开始的使徒罗特斯并不是使徒,而是卡赞的手下巨大章鱼怪,还在奥菲利亚的家乡成立了一个 GBL 教 !

对你没看错 !GBL 教一开始就真是的个 X 教啊 ! 才不是什么被控制的啊 !

而且最开始罗特斯控制人并不是自己的能力,还要靠那个 GBL 面具与 GBL 教服才能控制人 ... 罗特斯你的初设水神贝伽尔是有多弱 ....

接下来阿法利亚营地也并不是因为和暗精灵有冲突才成立的,而是因为 ... 这里是通向悲鸣的唯一通路 ...

原设中,悲鸣其实是通向地狱的门户,而守门人是 ... 西岚 ....

凯恩表示很开心,有人来帮我守门了真棒 ( 笑 ) 。西岚初设 30 年前就死在了悲鸣 ....

【吐槽】

现在这堆剧情全是黑历史,所以看看就好,其中不少问题是因为当时没有官方翻译,而私人翻译又各个版本都不一样 ...

总之,初版剧情里就是一个很简单的冒险家救世界的故事,与现在各种阴谋什么的毫无关系,最后 BOSS 己经确实是卡赞了 ...

你别说,在那个时候其实这剧情蛮王道的 ....